崛起risen攻略（探索未知大陆的求生攻略）

　　　　近日，第六届牛津中国论坛日前在牛津大学举办，知乎CTO李大海出席并发表演讲，就中国科技的未来发展分享了自己的观点。李大海认为，中国实质上已经是一个科技大国，在成为下一个科技强国的路上，科技创新能力、与基础科学研究将是未来发展的核心地带。

　　　　以下为演讲全文：

　　　　感谢牛津中国论坛的邀请和热情接待，谢谢大家的掌声。今天的论坛主题很宏大，作为一个中国科技产业的「圈内人」，我也来简单谈谈我的看法。

　　　　Thankyou。ThanksforOxfordChinaForumandyourapplause。AsaparticipantofChina’stechnologyindustry，Iwouldliketosharemyviewsintoday’stopic。

　　　　我们常说，科技是第一生产力。每年科技界都会贡献出足以改变世界的突破，慢慢渗透进我们每个人的生活。

　　　　Asthesayinggoes，technologyistheprimaryproductiveforces。Therearesomanytechnologicalinnovationseveryyearthatwillchangeourlives。

　　　　2018年，我们同样听到很多振奋的消息，基因试纸被开发、新型光合作用被发现、人工智能应用爆发、洞察号登陆火星。小到基因序列，大到外太空，科技让人类发现了越来越大的世界。

　　　　Therewaslotsofgoodnewsin2018too。Themultiplexedandportablenucleicaciddetectionplatform，thenewtypeofphotosynthesis，theAIapplications，theinsightlandingonMars，andsoon。Technologicalinnovationsmakeusdiscoveralargerworld。

　　　　这些最新的科技话题，每个都在知乎上引发了热烈讨论。在知乎超过3000万个问题中，科技一直是规模最大的话题和讨论门类。除了科技话题，知乎上也有很多其它领域的讨论，涉及的话题数量高达27万。当然，这里面也包括英国以及牛津大学的讨论。事实上，知乎聚集了超过17万在英国的用户，他们的无私分享，让中国网友更了解英国的人文和科技。

　　　　TheinnovationshasbeendiscussedextensivelyonZhihu。Yes，ZhihuisaQ&Aonlinecommunitythatcollected270thousandtopicsand30millionquestionsintotal。TherearealsomanydiscussionsaboutotherfieldsincludingtheUKandOxford。Especially，Zhihuhasgatheredmorethan170thousandusersfromtheUK，theirpostsinUKaboutcultureandtechnologyareveryvaluable。

　　　　说到「科技强国」，毫无疑问，英国从第一次工业革命开始，就是当之无愧的科技强国。数百年来，英国的科技创新实力都名列前茅。而建校900多年的牛津大学更是不可忽视的一支力量。作为英国最大的科研中心，牛津大学为全球科技发展输送了大量杰出的人才，他们创造的科技硕果，不仅推动英国成为世界科技强国，也惠及到世界各国的人民。

　　　　Obviously，theUKhasbeenawell-deservedtechleadersincethefirstIndustrialRevolution。Forcenturies，theUKhasbeenoneoftheworld‘sleadingtechnologyinnovators。AndOxford，thelargestscientificresearchcenterintheUKwithmorethan900-yearhistory，hasprovidedamassivenumberofoutstandingtalents。Theirworkonscienceandtechnologybenefitthecountryandpeopleofthewholeworld。

　　　　那么，中国的科技发展又是怎样一番景象呢？在接到主办方的邀请之后，我把这次的论坛议题作为一个问题在知乎抛出，截止到上周，一共收获了299个回答，3198人关注，186多万人浏览。

　　　　Well，whataboutthetechnologicaldevelopmentinChina？Afterreceivingtheinvitationfromtheforum，IraisedaquestionassameasourtopiconZhihu。Asoflastweek，thequestionhadreceivedmorethan300answers，andaround3thousandsfollowers。Thediscussionsreceived1.89millionpageviews。

　　　　基本上，大家已经形成两个共识。第一个共识，如果在全球范围内横向对比，中国实质上已经是一个科技大国。中国的科技发展正处于从量的积累向质的飞跃、点的突破向系统能力提升的重要时期。

　　　　Basically，therearetwoconsensuses。Thefirstis，Chinahasessentiallybecomeamajortechpoweracrosstheworld。AndthetippingpointforChinatobetechleadermaybeinthenearfuture。

　　　　我这里有一组数据，2008年至2018年，中国科技人员共发表国际论文227.22万篇，论文共被引用2272.40万次，分别排在世界第2位；中国成为世界上唯一一个专利申请有两位数增长的国家，一个对研究和发展的投资高达全世界投资总额的20%的国家。

　　　　Letmeshowyousomedata。From2008to2018，Chineseresearchershavepublished2，272，200papersinternationally，whichhavebeencited22，724，000times，andbothrankedthesecondintheworldaftertheUnitedStates。Chinaisalsotheonlycountrythathavedouble-digitgrowthinpatentapplications，andtheonewhoseresearchfundshasaccountedfor20percentofthetotalintheworld。

　　　　往「大」了说。过去几年，中国在科技工程上成果累累，被海内外称作「基建狂魔」。这些科技工程不仅遍及中国，还走出国门，甚至上天入海。

　　　　Inthemacroscope，Chinahasmadegreatachievementsintechnologyengineeringallovertheworld。That’swhyChinahasbeencalled“theinfrastructuremaniac”indomesticandabroad。

　　　　一个多月前，中国嫦娥四号探测器成功在月球背面软着陆，实现了中国在太空科技史上的一大步；同一年，中国建成了世界上里程最长、施工难度最大、技术含量最高、科学专利和投资金额最多的跨海大桥——港珠澳大桥，这座大桥也被英国《卫报》评为「新世界七大奇迹」之一。

　　　　Onemonthago，China‘sChang’e-4spacecrafthassuccessfullylandedonfarsideofthemoon，markingagiantleapforChinainhistory。Inthesameyear，ChinahascompletedtheHongKong-Zhuhai-MacaoBridge，whichisthemostdifficultconstruction，withthelongestlength，thehighesttech，themostscientificpatentsandthelargestamountofinvestmentintheworld。Thebridgehasalsobeennamedasoneofthe“thesevenwondersofthemodernworld”byTheGuardian。

　　　　往「小」了说呢，2018年，中国首次揭示水合离子的微观结构，获得水合离子的原子级图像，在离子电池、海水淡化等领域开拓了新的应用前景；中国还首次在铁基超导材料中发现马约拉纳任意子，对于未来构建高度稳定的量子计算机具有重要意义。

　　　　Inthemicroscope，Chinahasrevealedthemicro-structureofhydratedionsforthefirsttime，obtainedatomicimagesofhydratedions，andopenedupnewprospectsinapplicationfieldssuchasionbatteriesandseawaterdesalination；ChinahasalsofoundMayolanaArbitronforthefirsttimeiniron-basedsuperconductingmaterials，whichisofgreatsignificancefortheconstructionofahighlystablequantumcomputerinthefuture。

　　　　「大」和「小」我们说完了，接下来我们换个角度，再往「细」了说。科技驱动中国在「创造」和「发现」领域一日千里，同时也在生活细节上改变着我们。都说中国的应用科技的天堂，没错，中国的数字技术、无人机技术、移动支付技术、共享经济都跑在全球前列，为民众创造了新的生活方式，让大家切身体会到什么是「科技改变生活」。

　　　　Fromanotherangle，besidesthecreationsanddiscoveries，technologyhasextensivelychangedourlives。Absolutely，Chinaleadsworldin

　　　　digitaltech，dronetech，mobilepaymenttechandinnovativesharingeconomy。

　　　　曾经有家媒体做过一幅有趣的用户画像，叫做「一个中国人的一天」，我们不妨叫他Jack。

　　　　Therewasaninterestinguserprofilecalled“OneDayofaChinesePerson”。Let‘scallhimJack。

　　　　Jack每天早上7点准时被智能机器人叫醒，他一边洗漱，一天预知天气，享受音乐；9点钟，Jack通过手机NFC支付乘坐地铁上班，在上班路上刷一刷知乎，看看算法推荐下的感兴趣的内容；10点钟到达公司之前，在外卖订餐网站预定的咖啡已经送到了Jack的办公桌上；下午2点钟，Jack突然想起家中该缴纳电费了，于是他在手机App上花费1分钟完成缴费；6点钟下班之后，Jack乘坐网约车回家，在到家之前，空调、热水器等智能家居已经做好了准备工作。

　　　　Jackwakesupat7a。m。everymorningbytheintelligentrobotwhichprovidingweatherandmusicservices；At9a。m。JacktakesthesubwaytoworkwiththemobilephoneNFCpayment。Onthewaytowork，hebrowsesZhihutocheckthecontentthatheisinterestedinundertherecommendationofalgorithm；Beforehearrivesatthecompanyat10a。m。thecoffeethatcamefromorderingwebsitehasbeenonJack’sofficedesk；At2p。m。Jacksuddenlyremembersthatitistimetopaytheelectricitybillforhishouse，sohespends1minuteonthemobileApptocompletethepayment；Andat6p。m。afterwork，Jackgoesbackhomebycar-hailingservices，meanwhile，theairconditioning，waterheaterandothersmart-homeserviceshavebeenwellpreparedinhishouse。

　　　　科技对一个普通人生活的渗透，远不限于此。1985年上映的经典科幻电影《回到未來》脑洞了一个充满科技的未来世界，到了如今的真实世界，我们几乎实现了电影中至少一半的科技设想。

　　　　Theinfluenceoftechnologytoourlifegoesfurther。Theclassicsciencefictionfilm“BacktotheFuture”in1985，hasimaginedafuturisticworldfulloftechnology。Now，almosthalfofthetechnologicalvisionsinthefilmhavecometrueintherealworld。

　　　　为了另外一半设想早日成为现实，中国科技行业还在不断地探索之中。比如说我所在的公司知乎，AI算法、机器学习已经渗透进知识产出和分享的每个环节，用户在知乎看到的每一个内容推送，输出的每一个知识见解，背后都饱含技术创新的作用。

　　　　ButChinesetechnologyindustryisstillexploringtorealizetheotherhalf，forinstance，mycompanyZhihu。AIalgorithmandmachinelearninghavebeenextensivelyusedintheflowingandconvertingofknowledge。Wecanseethetechnologicalinnovationsbehindthecontent-basedrecommendationsystemsofZhihu。

　　　　从大型工程建造，到细胞粒子级的探索，再到改变生活细节的互联网应用，中国取得的这些科技成就，靠的不是闭门造车，而是全球化的开放合作。当然，这些技术创新中就有大量来自归国留学生和学者的贡献。

　　　　Theengineeringconstructions，theinnovationsindiscovery，thechangesofourlives，orwhoever，thesetechnologyachievementsinChinawasdependingonglobalizedopennessandcooperationinsteadofoperatingbehindcloseddoors。Particularly，alargenumberofthesetechnologicalinnovationshavecomefromthereturnedstudentsandscholars。

　　　　依靠这些创新突破，中国成为当之无愧的科技大国，但在成为真正意义上的科技强国与科技巨头之前，还有一段很长的路要走。这也就是知乎用户达成的第二个共识。

　　　　Withtheseinnovativebreakthroughs，Chinahasbecomeawell-deservedmajortechpower，butitstillhasalongwaytogobeforebecomingarealtechleader。Thisisthesecondconsensus。

　　　　中国在数字技术、移动支付技术等应用市场跑在全球前列，但在科技创新能力、与基础科学研究上仍然存在短板，跟欧美先进水平有明显差距。

　　　　Chinaleadstheworldindigitaltechnology，mobilepaymenttechnologyandotherapplicationmarkets，buttherearestillshortcomingsintechnologyinnovationabilityandbasicscientificresearch，andthereisasignificantgapwiththeadvancedlevelofEuropeandAmerica。

　　　　首先，科技创新能力代表是一个国家科技发展潜力和创造力。据世界知识产权组织发布的《2018年全球创新指数》显示：中国从2016年开始位列前25位，并持续上升到2018年的第17位，进步最大的指数是普通基础建设、高新技术进口、知识型工人、知识技术产出等。但劣势也十分明显，主要集中在监管、高等教育、生态可持续性、信贷、海外投资、创意服务等领域。

　　　　Firstofall，thetechnologyinnovationabilityrepresentsacountry‘spotentialandcreativity。Accordingto“TheGlobalInnovationIndex2018”releasedbytheWIPO(WorldIntellectualPropertyOrganization)，Chinahascontinuouslyrisentothe17th，withrankinginthetop25in2yearsago。ThemostadvancedindexesareGeneralinfrastructure，High-technetimports，Knowledgeworkers，andtechnologyoutputs。However，italsohasobviousdisadvantages，mainlyinthefieldsofregulatoryenvironment，tertiaryeducation，ecologicalsustainability，credit，overseasinvestmentandcreativeservices。

　　　　可以说，我国的科技创新水平增长明显，已经接近了科技强国水平，但是显然和目前的科技体量排名相比，还有一定差距。

　　　　Inoneword，Chinesetechnologyinnovationabilityhasgrownsignificantly，butcomparedwiththecurrenttechnologyranking，thereisobviouslystillagap。

　　　　比如中国的医疗行业。中国是人口大国，医疗技术的进步关乎国计民生。但截至2016年，中国HAQ（医疗服务可及性和质量指数）在195个国家中排名第48位，与欧美先进国家差距明显。

　　　　OrtakeChina’smedicalindustryforexample。Theprogressofmedicaltechnologyisimportanttothenationaleconomyandthepeople‘slivelihood，especiallyinChinasuchalargepopulationcountry。However，asof2016，China’sHAQ(accessibilityandqualityindexofmedicalservice)ranks48thamong195countries，whichisobviouslydifferentfromEuropeandAmerica。

　　　　再者，基础科学研究能力是科技创新的源动力，基础科学的价值在于探索人类的认知边界。因此，基础科学研究是无国界的，关乎的是全人类的利益。在这个核心地带，中国的研究依然还在艰难的爬坡阶段。

　　　　Moreover，theabilityofbasicscientificresearchisthesourcepoweroftechnology，andanimportantguidingtothecognitiveboundaryofhumanbeings。Therefore，basicscientificresearchhasnobordersandisrelatedtotheinterestsofallmankind。Inthiscorearea，Chineseresearchisstillinthedifficultclimbingstage。

　　　　去年10月23日深夜，腾讯创始人马化腾在知乎上提了一个问题：「未来十年哪些基础科学突破会影响互联网科技产业？产业互联网和消费互联网融合创新，会带来哪些改变？」，引发了全民关注。

　　　　InthelatenightofOctober23，2018，Mr。MaHuatengaskedaquestiononZhihu，whichhadarousedthepublicconcern。Thequestionis：“WhichbasicscientificbreakthroughswillaffecttheInternettechnologyindustryinthenextdecade？WhatchangeswillbebroughtaboutbytheintegrationandinnovationofindustrialInternetandconsumerInternet？”

　　　　这是一个明显的信号，中国科技行业已经充分意识到基础科学的重要性，甚至这种重视已经上升到国家层面。目前中国国家发改委已经启动了促进基础科学发展的「十四五」发展规划的前期研究，将基础科学的创新和研究融入国家发展大局中来。

　　　　ThisisahighlyvisiblesignalthatChinaisfullyawareoftheimportanceofbasicscience，evenatthenationallevel。Atpresent，theNationalDevelopmentandReformCommissionofChinahaslaunchedthepreliminarystudyof“14thfive-yearplan”topromotethedevelopmentofbasicscience，integratingtheinnovationandresearchofbasicscienceintothebigpictureofnationaldevelopment。

　　　　同时，需要再次强调的是，科技创新是世界性的、时代性的，发展科技必须具有全球视野，聚四海之气、借八方之力。从科技大国到科技强国的路上，中国也在不断深化国际科技交流合作，拥抱全球科技创新人才。眼下，无论是中国政府还是学界、企业界，都对高端科技人才表现出强烈的渴求。

　　　　Atthesametime，itneedstobeemphasizedagainthattechnologicalinnovationisuniversalandepochal。Thedevelopmentoftechnologymustbebasedonaglobalvision，gatherthespiritandstrengthfromtheworld。Onitswaytobeingatechleader，Chinahasalsobeendeepeninginternationalexchangesandcooperation，andembracingglobaltalents。Atpresent，whatevertheChinesegovernment，academiaandbusinesscommunity，haveshownastrongdesirefortoptechnologytalents。

　　　　当下，中国科技界已经汇聚了来自全世界的尖端科技人才，为中国科技发展贡献了无穷的才智。在牛津大学，中国留学生超过800人，都是推动未来科技发展的潜力股。你们的未来是光明的，但使命也是艰巨的。你们的来处——正在崛起的中国——有大把的机会等着你们去开拓，也有大把的挑战等着你们去攻克。

　　　　Now，Chinahasgatheredalotoftalentsfromallovertheworld，whocontributingendlessIntelligencetothetechnologydevelopment。InOxford，Therearemorethan800Chineseoverseasstudents，andwheyareallpotentialdriversoffuturetechnology。Iwilltellyou，yourfutureisbright，whileyourmissionisalsochallengeable。TherisingChinahassomanyopportunitiesandchallengeswaitingforyou。

　　　　立足中国科技变革大潮中，我们热切的盼望你们能够在学成之后，回到祖国的怀抱，为中国乃至世界科技的进步贡献一份才智和力量，中国能否成为下一个科技强国、科技巨头，这一天能否早日到来，由你们来决定。

　　　　InthewaveofChinesetechnologyrevolution，weeagerlylookforwardtoyourreturnaftergraduation，andyourtalentandstrengthforChinaandeventheworld。WhetherChinacanbecomethenexttechleader，andcanthedaycomesoon，itisuptoyou。

　　　　谢谢大家。

　　　　Thankyouforyourlistening。

　　　　来源：北国网